어머니와 어머님은 둘 다 사전에 올라 있는 표준어예요. 그런데 막상 쓰려고 하면 “어머님이 더 공손한 것 같은데 자기 어머니에게도 써도 되나” 하고 망설이게 돼요. 특히 결혼 후 시어머니를 어떻게 부르는지, 친구 어머니를 다른 사람에게 어떻게 말하는지 헷갈리는 경우가 많아요.
핵심은 간단해요. 어머니는 기본형이고, 어머님은 거기에 높임의 뜻을 한 번 더 붙인 형태예요. 이 차이가 호칭(부를 때)과 지칭(가리킬 때)에서 어떻게 달라지는지 상황별로 살펴볼게요.
어머니와 어머님은 어떻게 다를까요
어머니는 자기를 낳아 준 여성을 가리키는 기본 낱말이에요. 여기에 높임의 뜻을 더하는 접미사 ‘-님’이 붙으면 어머님이 돼요. ‘님’은 사람을 높여 부를 때 붙이는 말로, 선생님, 사장님, 아버님도 같은 방식으로 만들어진 말이에요.
그래서 어머님은 어머니보다 높임의 정도가 한 단계 위인 말이에요. 어머니도 이미 존중하는 낱말이지만, 상대와의 거리가 있거나 높여야 하는 자리에서는 어머님이 쓰여요. 같은 이유로 아버지와 아버님도 차이가 같아요.
사전에서는 두 단어를 서로 다른 항목으로 올리고 있어요. 어머니는 ‘자기를 낳아 준 여자를 이르거나 부르는 말’이고, 어머님은 ‘어머니의 높임말’로 풀이돼요. 따라서 어느 한쪽이 틀린 말이 아니라 쓰는 상황이 다른 말이에요.
자기 어머니를 말할 때는 어머니
가장 흔한 헷갈림은 자기 어머니를 남에게 말할 때예요. 직장 동료에게 “어머님이 편찮으세요”라고 말하는 사람이 있는데, 이때는 어머니가 더 적절해요. 자기 가족을 남 앞에서 지나치게 높이면 어색하게 들리기 때문이에요.
우리말에는 자기 쪽 사람을 상대 앞에서는 낮추거나 평범하게 표현하는 규범이 있어요. 그래서 “저희 어머니께서 이렇게 말씀하셨어요”처럼 말하는 것이 자연스러워요. 높임 표현은 ‘께서’, ‘말씀하셨어요’ 같은 동사의 높임으로 충분히 드러나요.
- 자연스러운 표현: “저희 어머니가 오셨어요”, “어머니께서 전화하셨어요”처럼 어머니를 쓰고 서술어로 높임을 표현해요.
- 어색해지는 표현: 자기 어머니를 남에게 “어머님이”라고 하면 지나치게 높이는 느낌이 나요.
- 예외가 되는 경우: 편지나 인사말에서 어머니께 직접 쓰는 “어머님께”는 정중한 표현으로 허용돼요.
시어머니를 부를 때와 말할 때
결혼한 사람이 배우자의 어머니를 부를 때는 어머님이라고 하는 것이 일반적이에요. 표준 화법에서도 며느리가 시부모를 부르는 호칭으로 아버님, 어머님을 제시해 왔어요. 시어머니와의 관계에서는 높임이 필요하다는 점이 반영된 호칭이에요.
지칭도 같은 원리예요. 시어머니를 제3자에게 말할 때는 “어머님께서”라고 하거나 “시어머니”라고 해도 돼요. 가족 모임에서는 시어머니라는 말이 낯설고 거리감 있게 느껴지는 경우도 있어서, 어머님이 널리 쓰이는 편이에요.
친정어머니를 부르는 말과 시어머니를 부르는 말을 구분하는 것도 혼란을 줄이는 방법이에요. 친정어머니는 평소처럼 어머니, 엄마라고 부르고, 시어머니는 어머님이라고 부르는 식이에요. 요즘은 가족마다 편한 호칭을 정해서 쓰는 경우도 많아서, 호칭을 서로 합의하는 것도 방법이에요.
남의 어머니를 가리킬 때는 어머님
친구나 동료, 상사의 어머니를 말할 때는 어머님이 자연스러워요. “친구 어머님이 오셨어요”, “선생님 어머님께서 연세가 많으세요”처럼 높이는 것이 예의에 맞아요. 이 경우에는 남의 가족이므로 높여 말하는 것이 규범이에요.
학교나 병원에서 학생이나 환자의 보호자를 부를 때 어머님이라고 부르는 경우도 많아요. 낯선 사람을 존중하면서 부를 마땅한 말이 없을 때 어머님이 폭넓게 쓰이는 거예요. 다만 상대의 나이나 관계에 따라 ‘학부모님’, ‘보호자님’이 더 적절할 때도 있어요.
반대로 내 어머니를 친구가 지칭할 때 어머님이라고 부르면 그것은 자연스러워요. 친구 입장에서는 남의 어머니이기 때문이에요. 같은 사람을 놓고 말하는 사람에 따라 호칭이 달라지는 거예요.
글과 편지에서의 쓰임
편지나 문자에서는 어머님이 더 격식 있게 읽혀요. “어머님께 올립니다”, “어머님 전상서”처럼 어머니에게 쓰는 글의 머리말이나 오래된 서간문 형식에서 어머님이 쓰여 왔어요. 이런 경우는 자기 어머니라도 어머님이라고 써도 어색하지 않아요.
공문서나 신문 기사는 일반적으로 어머니를 써요. 인터뷰 기사에서 “그는 어머니와 함께 살았다”처럼 3인칭으로 서술하기 때문이에요. 존경 대상인 특별한 인물의 어머니를 언급할 때는 어머님이라고 쓰기도 해요.
정리하면 자기 어머니를 일반적으로 말할 때는 어머니, 시어머니를 부르거나 남의 어머니를 높여 말할 때는 어머님이에요. 편지에서 어머니께 쓰는 “어머님께”는 예외적으로 허용돼요. 헷갈리면 높일 대상이 내 쪽인지 상대 쪽인지를 먼저 따져 보세요.